Bebel Gilberto

Mi-am dat seama că nu mă prea pot ţine de cuvânt când vine vorba despre postările muzicale de miercuri. În majoritatea cazurilor nu prea am timp şi mă străduiesc din greu  să continui să postez cu regularitate, deşi nu reuşesc întotdeauna. 

Trebuie să înţelegeţi că am început acest blog din disperare, din dorinţa de a vorbi, în primul rând, cu mine. Din nevoia pură de a merge mai departe. M-am încăpăţânat să scriu aici de fiecare dată când am reuşit să gândesc doar pentru şi despre mine. Doar ce-mi face mie plăcere. Şi am să scriu mereu pentru că am început să respir din nou aerul meu personal, în lumea mea pe care o împart acum cu cei ce mă citesc (dacă ei există). 

Am descoperit-o pe Bebel Gilberto acum 6 ani, cred. Mi-a plăcut atât de mult încât mi-am cumpărat vreo 2 albume pe care le-am găsit fără prea mare greutate într-o minunată librărie Cărtureşti. Am ascultat-o mult şi mi-a făcut mult bine. Muzica ei are un aer atât de liniştit şi emite parcă o aromă... marină. O ascult mereu când încerc să-mi calmez simţurile şi, mai ales, nervii. Vă propun azi Samba da Benção. Enjoy!!!

Samba da Benção

E melhor ser alegre que ser triste
Alegria e a melhor coisa que existe
E assim como a luz no coracao
Mas pra fazer um samba com beleza
E preciso um bocado de tristeza
Senao nao se faz um samba nao

Fazer samba nao e contar piada
E quem faz samba assim nao e de nada
O bom samba e uma forma de oracao
Porque o samba e a tristeza que balanca
E a tristeza tem sempre uma esperanca
De um dia nao ser mais triste nao

Poe um pouco de amor numa cadencia
E vai ver que ninguem no mundo vence
A beleza que tem um samba nao
Porque o samba nasceu la na Bahia
E se hoje ele e branco na poesia
Ele e negro demais no coracao 

Aveţi aici şi versurile în engleză, deşi mie personal această lingua brasileira mi se pare perfectă pentru a induce l`état de bien-être.

Samba Of the Blessing

It's better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is
It is like a light in the heart
But to make a samba with beauty
It's needed a bit of sadness
If not the samba can't be made

To make a samba is not like telling a joke
And who makes samba like this is worth nothing
The good samba is a kind of prayer
Because samba is the sadness that sways
And sadness is always hopeful
Of one day not being sad any more

Put a little love in the cadence
And you'll see that in this world nobody wins
The beauty that a samba have
Because samba was born in Bahia
And if today it is white in it's poetry
It is very black in it's heart